... نقد و بررسی آثار کورت ونه گات روز پنجشنبه 28 آبان توسط سعید سبزیان و فرزین بانکی برگزار شد ... به گزارش خبرنگار ایلنا فرزین بانکی سخنران اول این نشست صحبت های خود را با عنوان نمایش پسامدرن از تاریخ و زمان آغاز کرد و گفت: ونه گات مشهور به استفاده چهل تکه در آثارش است ... وی خاطر نشان کرد: ونه گات به پرسش اختیار انسان می اندیشد و آنچه او در اصل به دنبال آن است، این است که آیا انسان واقعا اختیار دارد ... ونه گات به خاطر بی دقتی و نادرستی هایش مورد نقد قرار می گیرد ... سعید سبزیان بحث خود را با گونه های طنز آمیز نوشته های ونه گات آغاز کرد و گفت: در وجود هر انسان چند میمون وجود دارد، یکی سیاسی است، یکی در خانه اش موسیقی خاصی گوش می دهد و در بیرون موسیقی دیگری را می پسندد ... این به این معنی است که ما انسان ها آنطور که باید صادق نیستیم و شاید یکی از مهم ترین بحث های فلسفه ونه گات این است که ما انسان های چند پاره ای هستیم که درونمان باغ وحشی است که با توجه به شرایط تعداد این میمون ها فرق خواهد کرد ... وی افزود: شکسپیر در مکبث می گوید زندگی قصه بی معنایی است که توسط دیوانه ای نوشته شده که این قصه پر از خشم و هیاهوست، بعدها برنادرشاو هم گفت: زمین دیوانه خانه ای است که اگر سیارات دیگر هم دیوانه ای داشته باشند به زمین می فرستند ولی بر عکس اینها ونه گات اگر بشقاب های پرنده یا ایده هایی این چنین را مطرح می کند تقریبا اشاراتی به این دو جمله دارد که ما واقعا در دنیای دیوانه ها زندگی می کنیم که به راحتی با جان انسان ها بازی می کند بدون اینکه بدانند چه می کنند ...  

منبع : خبرگزاری کار ایران    تاریخ : 30   آبان   1388   شاخه : کتاب و مجله   

... "مردی بدون کشور" نوشته کورت ونه گات با ترجمه مجتبی پورمحسن منتشر شد ... ونه گات در این مقالات می کوشد ارائه گر واقعیتهای تلخ جهان امروز با زبان گزنده خود باشد ... پورمحسن مترجم کتاب درباره ترجمه اثر و سختی هایش نوشته است: ترجمه این کتاب به دلیل نگرش خاص ونه گات و طنز FL_283126_LF بی حد و حصرش دشواریهای خاص خودش را داشت ...  

منبع : خبرگزاری مهر    تاریخ : 27   مرداد   1388   شاخه : کتاب و مجله